کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
ديرم شد arirangfa.com
درجه خونه arirangfa.com
ببخشيد که دير کردم arirangfa.com
اگه نميخواي کار کني خب بمون خونه arirangfa.com
ببخشيد ، اين بارا نيست؟ arirangfa.com
چي ميگي؟ اين سگ ـه منه arirangfa.com
!واي اوپا arirangfa.com
!بارا رو هم نجات داد arirangfa.com
هر چي بيشتر ميشناشمش بيشتر ميفهمم که خيلي باحاله
محلّه ـشون خطرناکه ولي اصلاً !ترس تو وجودش نيست اين زن
! "گو ده يونگ"
من ميترسم تنها بمونم
خب ميخواي يه غذايي بهت بدم که ارواح رو دور ميکنه؟
واي خيلي خوشمزه بود
از اين به بعد بياين غذا 3 تايي با هم بخوريم
بخاطر غذاي خوشمزه امشب
به سلامتي
!باراشي
مگه بهت اخطار نداده بودم که ديگه کفش منو نجو هان؟
چرا جديداً دعوات ميکنم گوش نميکني؟
چيه؟ قهر کردي؟
زود بزن شبکه «اُليو» ، بدو بدو
: "ده يونگ" واي پيتزا
جين يي : معلومه خوشمزه ست نه؟
: "ده يونگ" دوست داري بريم بخوريم؟
همين دورُ ور يه پيتزايي هست که پيتزاهاش عاليه
جين يي: موافقم
ولي اوني سو کيونگ هم بياد بيشتر خوش ميگذره
بهمديگه قول داديم غذا با هم بخوريم
سو کيونگ: منم پايه ام
نو نا چي ميگه ديگه؟ اين «آن» ـه
قرارمون 5 دقيقه ديگه جلو آسانسور
: قسمت پنجم » «! تو زندگي اشک و دلهره بيشتر از پوله
چقد باحال ميشه يه گروه غذا خوردن اينطوري درست کنيم
راستش خيلي سخته آدم تنها پيتزا بخوره
آدم يه کاملشو نميتونه بخوره
دقيقاً
بايد باقي مونده شو بذاري تو يخچال چند روز بعدم کپک ميزنه بايد بندازي دور
يعني به کل يادت ميره بري بخوريشون
به هر حال بايد بريزيشون دور
چون پيتزا که سرد بشه طعم واقعي خودشو از دست ميده
اينو لازم نداريم
آهان بله
چرا؟
من بدون ترشي نميتونم پيتزا بخورم
الان چي گفتي؟
گفتم چرا؟
... من بدون خيارشورنميتونم پيتزا بخورم
به ايتاليايي ها که کشورشون ... خونه ي پيتزاست
ميدوني چه کلمه اي رو مطلقاً نبايد بگي؟
خيارشور
حيارشور مزه تند و شيرين رو تو دهن آدم از بين ميبره
اونوقت مزه واقعي پيتزا رو نميفهمي
مزه واقعي؟
مزه همه پيتزاها مثه همه
چي؟
مثه همه؟
ما کلاً 4 نوع مزه پيتزا داريم
وقتي قلقل سبز توش بريزي موقع خوردن بوش ميره تو بيني
!اونوقت حس اومدن بهار به آدم دست ميده
وقتي سس قرمز روش بريزي احساس !تابيدن خورشيد تابستون به آدم القا ميشه
وقتي هم که پنير بهش اضافه بشه و معطر بشه که ديگه معرکه ميشه
اون موقع بوي سوختن هيزم تو !زمستون سرد به مشام آدم ميرسه
نيگا نونا اصلاً صبر نداره شروع کرد به خوردن
پيتزا رو بايد داغ خورد. نميدونستي؟
تا بخوام به قصه هاي تو گوش کنم سرد شده از دهن افتاده
نونا جز مزه غذا به هيچي ديگه اهميت نميده
هيچي از جذابيت هاي غذا سرش نميشه
شما 2 تا باز شروع کردين؟
خواهشاً ادامه ندين
!الان همه رو مي بلعه بخور
فکر کنم قبض ساختمون اومده
قبض ساختمون؟
يعني همون قبض ماهانه؟
من که پرداخت کردمش
قبض ساختمون با قبضي که ماه به ماه مياد فرق داره
قبض ساختمون يعني هزينه هاي نظافت و نگهباني و برق و آبِ کل ساختمون و اين چيزاست
آهان جدي؟
تو چي ميدوني؟
تو تا حالا از اين قبضا پرداخت نکردي؟
!بدبخت شدم
همه پولايي که مامانم فرستاده بود و دادم پاي کرايه و قبض ماهانه
حالا من 500 دلار از کجا بيارم؟
چي؟
پونصد دلار؟
برا چي انقدر زياد اومده برات؟
واسه شماها انقدر نيومده يعني؟
!حق شوفاژ
آره خب
تو همش تو خونه شلوارک پاته
اونوقت ميري درجه هواي خونه ـتُ زياد ميکني
خب من تو خونه خودمون هم همينطوري بودم
ولي الان شرايطت فرق کرده
درجه خونه رو اندازه اي زياد کن يکم احساس سرما هم بکني
تو خونه هم لباس گرم بپوش
وقتي سرتُ بپوشوني و گرم شه کم کم بدنت هم گرم ميشه
پس بايد يه کلاه پشمي هم بذاري سرت
نونا! چند ساله که داري تنها زندگي ميکني؟
سه سال چطور؟
همون ؛ چون 3 ساله تنهايي انقد خوب تو اينجورمسائل خبره اي
خب حالا تو از تنها زندگي کردن چي ميدوني؟
اينکه لاي درز پنجره ها برچسب بزني؟ arirangfa.com
يا يه بطري آب داغ بگيري دستت که گرم شي؟ arirangfa.com
اين خَز بازيا چيه بابا؟ arirangfa.com
من 10 ساله که تنها زندگي ميکنم arirangfa.com
آره ها ؛ من که نديدم تو صرفه جويي کني arirangfa.com
قبضت هم که زياد نيومده arirangfa.com
راهکارِ تو چيه؟ arirangfa.com
... اينه که arirangfa.com
نميگم
چرا؟
ميخواي مجاني بهتون بگم؟
ميتونيد يه نوشيدني داغ مهمونم کنيد
!الهي که کچل شي
من امريکانو ميخورم
... دو تا امريکانو بدين با
اوني شما چي ميخوري؟
هيچي
چقدر ميشه؟
نه اوني خودم حساب ميکنم
اگه پول داري برو قبضاتُ بده
بفرمايين
!چه بويي
خب چيه؟
چي؟
آهان اون
برنگريدن خونه ـتون
بله؟
اينهمه جا تو شهر هست که هواش گرمه
چه کاريه بري خونه و درجه هوا رو ببري بالا؟
ببين ، اينجا چقدر گرمه
هر چي شد مهم نيست. فقط برو بيرون از خونه
برم بيرون؟
دلت ميخواد دندوناي جلوتُ خورد کنم تو دهنت؟
خِيره سرت به اين ميگي راهکار؟
بايد از فروشگاه باشه
از خدمات فروشگاه تماس ميگيرم يون جي يي شما هستين؟
بله
بله؟
مگه از فروشگاه «ايمپريال» نيستين؟ نرفتين آپارتمان 804؟
هانام دونگ»؟»
واي ببخشيد
انگار آدرس خونه قبليمُ نوشتم
بله
خب بذارينش اونجا
ميرم برش ميدارم
يادت رفته بود خونه ـتو عوض کردي؟
بريم من ميرسونمت
واقعا؟
! اوپا دمت گرم
خب منم ميرم خونه
عوضش «بون گو بانگ» مهمونم کن
اونجاها يه مغازه هست بون گو بانگ هاش عاليه
کلي توش لوبيا قرمز ميريزه
!انگار شليک ميکنه به قلب آدم
! بَنگ
عجب محله ي باحاليه
آره واقعاً
بون گو بانگ»هاشونم خيلي خوشمزه ست»
!نميدونم چرا محله ما از اينا نمي فروشن
يعني اگه محله مون از اين چيزاي خوشمزه بفروشن ميشه محله خوب؟
اون خونه ـتونه؟
جداً بچه مايه داريا
بياين برگرديم
چرا؟
چيزي که سفارش داده بودم پرده ست
حالا که فکر ميکنم رنگش زياد قشنگ نيست
ميرم يکي ديگه ميخرم
با جيب خالي و پُز عالي؟
اين همه راه اومديم برو بردار ديگه
چرا خب زودتر ياد رنگش نيفتادي؟
بريم بابا
يعني چي؟
همينجوري بذاريم بريم؟
!فقط وقت تلف کرديم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
کيه کله سحر؟
مگه مردم خواب ندارن؟
گو ده يونگ" شمايي؟"
بله شما؟
!عوضي
با چه جرأتي سر يونوک ، خواهر بدبخت منو گول ماليدي؟
بيا بيرون بينم
واسه چي يقه ـمو ميگيري؟ پاره ميشه
من اصلاً نميدونم اين «يو نوک» که ميگين کيه
چي؟
نميدوني؟
جونگ يو نوک ، جونگ يو نوکُ نميشناسي؟
يو نوک نونيم؟
بازم گفتي نونيم؟
با همين نونيم نونيم گفتن فريبش دادي
و پول بيمه ـشو بالا کشيدي
پول بيمه؟ - آره -
خواهر منو تو بيمه کردي
هنوز نفهميدي چي شده هان؟
! آشغال
اگه بدوني با چه حالي اومدم اينجا
بخاطر مرگ خواهرم زده به سرم هيچي حاليم نيست
نونيم... فوت کرده؟
بخاطر پيشرفت کردن سرطانش... ؟
بريم تو صحبت کنيم
! بيچاره خواهرم
حالا چه خاکي تو سرم بريزم؟
! اي بيچاره يونوک نونيمِ بدبختِ من
... تو
خواهر منو بيمه کردي درسته؟
ايشون قبل از اينکه بيام به اين شرکت ، مشتري من بودن
حالا خداييش مسئول پرداخت بيمه منم؟
وقتي قراردادو امضا ميکرديم ، مسئول من نبودم
دقيقاً
ولي وسطاي کار اين بند قراردادو عوض کرد
کِي؟
!چه واسه من خودشو ميزنه به کوچه علي چپ
همون موقعي که خواهرم بيمارستان بستري !بود و جنابعالي دم به دقيقه ميرفتي ملاقاتش
!قضيه روشنه
تو از حال ناخوشش وقتي بستري بود سوء استفاده کردي
غيره اينه؟
دارين تهمت ميزنين
من دارم تهمت ميزنم؟
آره راست ميگي
من دارم تهمت ميزنم ديگه آره؟
اين کارا يعني چي آخه؟
... چون يونوک نونيم مريض بودن
طبق وظيفه اي که بيمه بهم محول کرده بود ميرفتم عيادتش
اون موقع هيچکدوم از اعضاي خانوادش نميومدن ملاقاتش
... راستي
گفته بود که مدتهاست رابطه شو با برادرش قطع کرده
! حالا هر چي
سريع بيمه رو بهمون پرداخت کن
!به نمايندگي از خانواده بده به من
... اگه اينکارو نکني
ازت شکايت ميکنم، افتاد؟
وکيل اوه باز رفته بودين خريد؟ - آره -
بهم مياد نه؟
آره مياد
صبح بخير
اومدين؟
!خانوم لي
هزينه هاي سال جاري و پول هايي ... که هنوز دريافت نکرديم
رو حساب کردين؟
بله گذاشتم رو ميزتون
يعني کلشو حساب کردين؟
... قبل از اينکه سال تموم شه
بايد پولهايي که هنوز دريافت نکرديم رو پيگيري کنيد تا برامون واريز شه ، مطلع هستين که؟
همين امروز صبح پيگيري کردم و مقدار زياديش رو دريافت کردم
بعد از ناهار هم ميرم دنبال مقدار باقي مونده
همين؟
بياد 3 بار يا 4 بار يا اصلآً 5 بار در روز زنگ بزني پيگيري کني
انقدر زنگ بزن تا کلشو بهمون بدن
چشم حتماً
!خانوم لي
نميخواين شکلات بخورين؟
بله؟
... هروقت وکيل کيم دعواتون ميکنه
شما يه شکلات درمياري و يواشکي ميخوري
که استرست از بين بره
آخه قراره همين روزا پاداش آخر سالو بده
بخاطر همين غرو پُراشو تحمل ميکنم
برم به کارم برسم
چي؟
غرو پُراي منو تحمل ميکنه؟
لي سو کيونگ
ببينيم تا کجا طاقت مياري
وکيل کيم هر سال آخراي سال بهتون پاداش ميده؟
آره ، البته اين شامل حقوق ساليانه مون نميشه
ولي هر سال بهمون پاداش ميده
!چه خوب
وکيل کيم ظاهرش يکم خشک و جديه
ولي قلبش خيلي رئوفه
انگار بايد بيشتر بهش نزديک شم
!شما امروز چقد خوشگل شدي
اگه قلبت از ظاهرت خوشگلتر باشه که !زنهاي ديگه بايد سرشونُ بذارن بميرن
جدي؟ arirangfa.com
!خانوم لي arirangfa.com
وقتي پاداشتو بگيري باهاش چيکار ميکني؟ arirangfa.com
موافقي با هم بريم «بوتاکس» کنيم؟ arirangfa.com
الان جيبم خاليه
خرجم با دخلم نميخونه
واسه همين رو پاداشه حساب کردم
پول کم آوردي؟
چرا؟
شما که زياد خريد نميکني
خيلي هم صرفه جويي ميکني
... خب شما که با پدرو مادرت زندگي ميکني
لازم نيست خرج خونه زندگي رو بدي
اما کسايي مثه من که تنها ... زندگي ميکنن
براي نفس کشيدنشونم حتي بايد پول بدن
با حقوقي که من ميگيرم سخته بخوام از پس همه هزينه ها بربيام
... يعني شما که تنها زندگي ميکني
خرجت از بقيه آدما بيشتره؟
صد البته
ماهي 2هزار دلار شارژ ساختمون ميدم
پونصد دلار کرايه خونه
قبض ساختمون : 150 دلار
مخارج باراشي : 80دلار
خورد و خوراک : 800 دلار
مايحتاج روزانه 300 دلار
آخرش 40 دلار برام ميمونه
تازه با بدبختي ماهي ض00 دلارم قسط ميدم
!که اينطور
... حالا که فکرشو ميکنم
مني که زن و بچه دارم و با ... پدرو مادرم زندگي ميکنم
اصلاً يادم نمياد آخرين باري که !شخصاً پول خرج کردم کي بوده
... بخاطر همين خانوم لي
اينبار به جاي اينکه پاداشو ... واريز کني به حسابم
نميشه بريزي به حساب مخفيم؟
جهت اطلاعتون من دوستِ همسرتونم
چشمم روشن! ميخواي دوستِ منو گول بزني؟
من خرم که همچين حرفي به تو ميزنم
منه بدبخت الکي بايد از زنم کتک بخورم
خانومتون شما رو ميزنه؟
... خب چيزه
به هرحال تويي که اين نونُ تو دامن من گذاشتي
بايد بهم خسارت بدي
من حاليم نيست بهم خسارت بده
بله؟
... حالا به هرحال
حتماً خوشحالين که قراره پاداش بگيرين
فقط منو فراموش نکنيد
!چه رويي داره
!از گداهام گداتره
منظورش اين بود که يه کم از پاداشمونو بديم بهش
خيلي روش زياده ها نه؟
دقيقاً
حالا خوبه خيرسرش وکيله و حقوقش از ما بيشتره
!پولدارا بدترن
همينو بگو
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
! اوني
بازم اوني سو کيونگ ازتون خواسته بياين يه چيزي رو چک کنيد؟
نه
اومدم يه ذره استراحت کنم
تو خونه خودم از بس سروصداس نميتونم يه دقيقه بخوابم
. اين که من اومدم اينجا يه رازه نري به سو کيونگ بگيا فهميدي؟
داري جايي ميري؟
ميرم براي خداحافظي
خداحافظي؟
اوا ، نکنه دوست پسر داري؟
نه بابا
!خداحافظي با اين
ميخوام اينو برم بعنوان دست دوم بفروشم
ميرم بفروشمش که با پولش قبضامو پرداخت کنم
الان يه قرون هم ندارم
اوني! بعداً مي بينمت
باشه
عجب دختر خجسته ايه ؛ نه؟
ناهار چي بخوريم امروز؟
دارم وبلاگِ شيکشا رو چک ميکنم
داشتم مِنوي غذاشو مي ديدم
جدي؟
!خانوم لي
صبح تا شب که تو اين وبلاگا وِلي بس نيست
کامنت هم ميذاري براشون؟
کامنت؟
نذاشتم
بيا ببين
به کسايي که تنها زندگي ميکنن يه' 'رستوران خوب معرفي کنيد
مگه تو اينو ننوشتي؟
نه
جدي؟
نه که درباره آدماي تنها نوشته بود فکر کردم شمايي
بريم براي ناهار
خانوم لي! غذاي امروزو شما انتخاب کن
بله؟
من؟
اشکال نداره؟
پس «بودِ جي گِه» بخوريم
بودِ جي گِه؟
آره
دوست ندارين؟
نه
بودِ جي گِه برا شما کافيه؟
بله
اتفاقاً ديشب خيلي حوس کرده بودم بخورم
بسيار خب
پس بريم
... بازم هواي خانوم لي رو داشت
جديا؟
!هميشه با يه مَن عسلم نميشد خوردش
فکر کنم چون سرت داد زد پشيمونه خواسته جبران کنه
آره؟
بريم
زود بياين
سفارش ميدين؟
بله
خانوم لي بگن
چي سفارش بديم؟
واقعاً؟
... خب 4 تا بودِ جي گِه
با ژامبون اضافه
و ميشه برا من يه راميان معمولي و يه راميان «اُدُن» بيارين؟
هم معمولي هم اُدُن؟
خوب نيست انقدر رشته بخوريا
... نه که از موارد مصنوعي استفاده ميکنن
مواد مصنوعي؟
اصلاً فک نکن همه ـشون با آرد درست ميشه
مزه هاشون خيلي با هم فرق داره
راميان اُدُن کلفته و راحت جويده ميشه
راميان معمولي هم از رشته سرخ شده درست ميشه
برا همين طعمشون فرق داره
وايسا بينم
طرز تهيه نودلا رو توضيح دادي
!خانوم لي
نکنه "گو ده يونگ" روت تأثير گذاشته؟
انگاري خيلي با هم جور شدين
حتماً يه اتفاقايي داره بينتون ميفته
!مدير
!شما که از احساسات "گو ده يونگ" خبر نداري
داري تو توهمّات خودتون !اين 2 تارو مي چسبونين به همديگه
... نه خب من فقط
آوردن بودِ جي گِه
بذارين همين جا
چقدر هم پُر و پيمونه
انگار پخت کاملاً شروع کنيد
بله
بايد خوشمزه باشه
بشقاب که هست
بجاي اينکه بودِ جي گِه رو ... خالي بخوري
اگه بريزي رو برنج خوشمزه تر ميشه
برنجي که روش سوپ ريخنه !بشه عالي ميشه مزه ـش
عاليه
!چه بوي خوبي
مگه دنبالت کردن که اينجوري ميخوري؟
... نکنه چون عَذَبي
بودِ جي گِه رو با اشتها ميخوري؟
عذب؟
خانوم مجرد
چون مجرده مثه چي ميخوره
... انگار الان
... با محاسبه قيمت بودِ جي گِه
انگار قيمت نودلش بيشتر از مواده ديگه شه
اشکال نداره
خانوم لي آزادن هر چي دلشون خواست بخورن
اين پاداش ايشونه
پاداش؟
شما نه آقاي مدير
خانوم لي رو ميگم
... پاداش آخر سال ايشون
!همينه
بله؟
منظورتون چيه؟
... شما که در جريانيد
اوضاع دفتر مثه سابق نيست
برا همين تصميم گرفتم براي صرفه جويي در مخارج اينکارو بکنم
برخلاف مدير چوي که کم و بيش برامون پرونده جور کرده
خانوم لي! شما تو اين مدت هيچ کاري نکردي
خب من زودتر ميرم
غذاتونُ بخورين و زود بياين
چشم
... و شما خانوم لي
... بعد از غذاتون
... ميري بانک
و پاداش آقاي مديرو بحسابشون واريز ميکني
مواظب خودتون باشين
خدا نگهدار
!حتماً غذاي امروز خيلي بهت چسبيد
لي سو کيونگ
ناراحت نباش خانوم لي
ايشالله سال ديگه وضعيت بهتر ميشه
!به جهنم
من هيچ نيازي به اون 300 - 400 دلار پاداش بي ارزش ندارم
!انگار اشتهات کور شد
ببخشيد ؛ يه بودِ جي گِه ديگه بيارين
راميان معمولي و اُدُن هم بيارين
بازم ميخواي بخوري؟
گفت اين پاداش منه
پس تا جايي که ميتونم بايد بخورم
همه ـشو خودم ميخورم
يه بشقاب برنج لطفاً
اين يه نمونه کميابه که سال 2012 ساخته شده درسته؟
بله ، اينو خودم از پاريس خريدم
چون مارک داره قيمتش بالاست مگه نه؟
... ولي خب
... چون دست دومه و زدگي هم داره
بعيد ميدونم خوب بخرنش
خب من 1000دلار ازت ميخرم
هزار دلار؟
خودم اينو بالاي 7000 دلار خريدم
... خب
... دو هزار
با اينکه 1 سال ازش استفاده کردم باز 1000دلار مي ارزه نه؟
!دمتون گرم
دقيقاً
قيمت خوبي بهت گفتم
کجاها از اين استفاده ميکردم؟
کيسه خريد ميخواي بدم بهت؟
خانوم! اين چنده؟
اين؟
اين جنسش عاليه، بهترين کيف فروشگاه مونه قيمتشم 800 دلاره
ولي با تخفيف به تو ميدم 400 دلار
چهارصد دلار؟
اگه اينو هم بخرم باز پولم ميرسه قبضامو بدم
!حسابي بُرد کردم
پاداشت بودِ جي گِه بود
حالا کي گفت امروز بودِ جي گِه سفارش بدي؟
خبر خوشي بهتون رسيده؟
خير
خانوم لي کجاست؟
رفت بانک
و گفت بايد چند تا برگه ببره دادگاه
گفت زود برميگرده
سلام
... "اوا "ده يونگ
آقاي "گو ده يونگ" شمايين؟
جديداً زياد تشريف ميارين اينجا
باز اومدين مهمون مون کنيد؟
ولي ما ناهار خورديم
نه اينطور نيست
نياز به مشاوره حقوقي دارم
اومدم با وکيل کيم صحبت کنم
خب پس تشريف بيارين اتاقم
گفت من پول بيمه ـشونُ بالا کشيدم
واقعاً ميتونه ازم شکايت کنه؟
و اگه اينکارو بکنه بعدش چي ميشه؟
من خيلي نگرانم
!چه اوضاع بدي
اما خب تو اين قضيه چون شما ... تقصيري نداري
به اين راحتيا نميتونه شکايت کنه
... به فرض هم که شکايت کنه
امکان نداره بتونه کاري پيش ببره
که اينطور
خيلي خوب شد که اومدم باهاتون صحبت کردم وکيل کيم
خيلي متشکرم
هر مشکلي که داشتين درِ اينجا هميشه به روتون بازه
بله؟
! سونبه
چند لحظه
چند لحظه منو ببخشين
سونبه! بفرمايين
چرا چرا چرا اومدي؟
اتفاقي افتاده؟
نه چيزي نشده
چي شده چي شده چي شده؟
رنگت خيلي پريده
به بحثتون ادامه بديم
!اوه دو يون
!خاک بر سرت
کيم هاک مون "گو ده يونگ"
!تو که نميتوني هردوشونُ داشته باشي
!وکيل اوه
واي خدا قلبم
رسيدم
... خب چيزه
اينکارا رو بايد از من بخواين انجام بدم
چرا خودتون قهوه بردين؟
بخاطر همين اومدين اينجا؟
من عاشق قهوه درست کردنم
بدين به من
!اي واي چرا چيزاي سنگين بلند ميکنين آخه؟
من خودم ترتيبشو ميدم
من ميميرم برا اينجور کارا
اينا کار شما نيست که
شما نگران اين چيزا نباشين
!چه خوابي رفتم - ! اوني -
کيفتُ خوب فروختي؟
بله ، 1000 دلار فروختمش
هزار دلار؟
!انگار کالاهاي مارکدارم ديگه بي ارزش شدن
حالا اين کيف چيه؟
ميخواي اينم بفروشي؟
نه
اينو با کلي تخفيف خريدم
گفت 400 دلار ميفروشه منم تندي خريدمش
خوشگله نه؟
اين فسفلي 400 دلار شده؟
از قديم گفتن کسي که گوشت خور باشه ، گوشت بدو از خوب تشخيص ميده
جيبت خاليه ها ولي هنوز دنبال زَلَم زيمبُلي
اوني دارين ميرين؟
به مادر شوهرم گفته بودم ميرم خريد
الان مجبورم برم خريد ديگه
اگه بعد از اين همه مدت ... دست خالي برم خونه
!بهم شک ميکنه
ميرين سوپر مارکت؟
منم ميام
بعد از پرداخت قبضام 100 دلار برام مونده
پس ميتونم يکم خيريد کنم
از اين *** ميل کنيد
اين *** خيلي خوشمزه ست
ممنون
فقط امروز 12 تا جايزه ميديم
و زير قيمت
جدي؟
ميخوام
... اگه جايزه ميدين
يعني رو هم 24 تا ميشه اونوقت با اين قيمت؟
بله
چه ارزون به منم بدين
تو يه نفر آدم همه ـشو ميخوري؟
تاريخ انقضاشونم که يه هفته ديگه تمومه
... اگه چند تاشو بخوري و بقيه ـشو بريزي دور
اصراف ميشه که
دقيقاً کارايي رو ميکني که سو کيونگ اون اوايل مستقل شدنش ميکرد
راست ميگين
فکر ميکردم چون ارزونه اگه بخرم کلي صرفه جويي کردم
خب از اين به بعد با سو کيونگ شريکي خريد کنيد و تقسيم کنيد
!اينم حرفيه ها
خوبه همين کارو ميکنم
بايد به اوني سو کيونگ هم بگم همين کارو کنه
وايسا ؛ منم هستم
منم خانه دارم به اين چيزا نياز دارم
تازه مادرشوهرم هم باهام زندگي ميکنه
خب بريم شروع کنيم - ران سرخ شده مرغ بخريد -
يه بسته فقط 10 دلار. بدو تا تموم نشده
بايد اونو بخريم
برو تو صف
من نميخوام خب
به هر کس فقط يه بسته ميدن
ما چون زياديم يه بسته کمه برامون
پس برو براي من بگير
ببين ملّت هجوم بردن
اين سبد منه
ما اول صفيم
سلام به من 2 تا بدين
... يکي برا من و
يکي هم دوستم
بفرمايين
متشکرم
بريم
من برگشتم
راستشو بگو چند تا شکلات تا الان خوردي؟
دندونات شکلاتي شده
برا اينکه استرس داشتم
جنابعالي چون پاداش آخر سالتو گرفتي منو درک نميکني
نه ؛ درک ميکنم
اون پاداش در شأن تو نبود
... اگه قراره پاداش بگيريم
بايد مثه "گو ده يونگ" يهو 100 هزار دلار بهمون بدن مگه نه؟
صد هزار دلار مثه "گو ده يونگ"؟
منظورت چيه؟
گو ده يونگ" اينجا بود"
... يکي از مشتري هاش
گو ده يونگ" رو مسئول گرفتن بيمه ـش کرده"
و حالا هم مُرده
صد هزار دلار
صد هزار دلار؟
چرا؟
چرا نذاشته براي خانوادش؟
اون تنها زندگي ميکرده
ولي داداشش يهو سروکله ـش پيدا شده
و يقه "گو ده يونگ" رو گرفته که پول بيمه رو بده
وگرنه ازش شکايت ميکنه
! عجب آدميايين
وقتي خواهرش مريض بود اصلاً نيومده بود حالشو بپرسه
ولي حالا که مُرده اومده پول بيمه ـشو بگيره
!واقعاً که خيلي آدم بيشعوريه
پس يعني موقع عقد قرارد داد ... با اون خدابيامرز
گو ده يونگ" خودش خودشو مسئول کرده؟"
نه نه بعيد ميدونم اينطور باشه
چند روز بعد از قرارداد اينکارو کرده
به درخواست مرحومه اين اتفاق افتاده
ولي حتي "گو ده يونگ" هم نميدونسته اون خودشو مسئول کرده
حالا واسه چي "گو ده يونگ" ؟
يعني با هم رابطه داشتن؟
نخيرم
... وقتي اون مريض بوده
ده يونگ" هر روز ميرفته بيمارستان عيادتش"
... ميرفته عيادتش که ميرفته
ديگه چرا 100 هزار دلارو داده به خودش؟
! خانوم لي
از اين قضيه چيزي دستگيرت نشده؟
مثلاً چي؟
اينکه نبايد مجرد بموني
بعد از عمري تنهايي زندگي کردن !يهو ممکنه ناغافل بيفتي بميري
اونوقت ميخواي پول بيمه ـت برسه به کي؟
ميخواي همه ـرو بزني به نام اون سگت «بارجي» ؟
بارجي نه و باراشي
بعدشم من انقدرا حقوق نميگيرم که بخوام از خودم ارث بذارم
به جاي اينکه با مردي آشنا بشم که چشمش دنبال مال و منال من باشه
ترجيح ميدم تنها بمونم
نونا! کارت تموم شده؟
زود نميري خونه؟
امروز فقط رفتم ديدن چند تا از کسايي که بيمه شدن
اگه ميري خونه سوار شو
نه ممنون
چرا؟ بيا بالا
خودت گفتي تنها قدم زدن تو شب ترسناکه
من کي گفتم؟
همون روزي که از ديدن من ذوق مرگ شدي
چون حس ميکردي يکي داره دنبالت ميکنه
واسه همين گفتي قلبت تند تند ميزد
سوار شو
مي تونستم اتوبوس سوار شم
ولي چون خونه ـمون يه جاست قبول کردم باهات بيام
نيگا تورو خدا
نميتوني به جاي اين حرفا يه کلام بگي «متشکرم که داري ميرسونيم»؟
داري اشتباه ميري
بايد اول برم هانام دونگ
ميخوام بسته ي سفارشي جين يي رو بگيرم
برا چي؟
پشيمون شده و ازت خواسته بري براش بياري؟
نه
... راستش اون موقع جين يي
بخاطر اين نرفت که رنگشو دوست نداشت
... چون خونه قبليشونو ديد
ياد گذشته ها و روزاي خوشش با خانوادش افتاد
برا همينم بهمون گفت برگرديم
خودش گفت؟
نه ، من اينطور فکر ميکنم
منم قبلاً اين حسو تجربه کردم
چي؟
... وقتي بچه بودم
پدرم تو کارش شکست خورد
و خيلي زود خونه ـمونُ گذاشتن براي فروش
... منم بجاي مدرسه رفتن
کِز کردم گوشه خونه
هروقت يادش ميفتم اشکم درمياد
برا همين وقتي حالِ جين يي رو ديدم دلم ميخواست دلداري بدم و کمکش کنم
احساسشو خوب درک ميکنم
سرده چرا اومدي بيرون؟
برا اينکه همچين جاهاي زندگي کني چقدر بايد پول داشته باشي؟
برا چي؟ دوست داري اينجاها زندگي کني؟
من که زياد خوشم نمياد
مغازه و مطب دکتر خيلي دوره از اينجا
تازه اتوبوس هم نداره
برا آدمايي مثه ما همون آپارتمان خودمون خوبه
واي سرده بريم تو
خوبه پول هم داري و همچين حرفايي ميزني
يهو 100 هزار دلار قلمبه از آسمون ريخته رو سرت
حتماً فکر ميکني دنيال مالِ توئه؟
اينارو ول کن
وقتي اون پولو بگيري ميخواي چيکار کني؟
اول شهريه دانشگامو صاف ميکنم
شهريه دانشگات؟
آره
... الان تو کره
... اکثر بچه ها از قشر مرفه ـن
سخت کسايي به سن منو پيدا کني که قرض داشته باشن
بعدشم ميخوام قرضاي پدرمم بدم
همينطور مادرم
وا يعني چي؟
برا چي انقدر بدهي دارين؟
اونم با وجود همچين ماشيني که زيرپاته
اين ماشين هم قرضه
ميگن وقتي ميري پيش مشتري بهتره ماشينت مدل بالا باشه
منم از اين بعنوان يه فرصت واسه پول درآوردن استفاده ميکنم
... گفتم نه که پادشاه بيمه اي
حتماً درآمدت خيلي خوبه
اتفاقاً چون پادشاه بيمه ـمم اينطوري زندگي ميکنم
اگه حقوقم مشخص بود ديگه لازم نبود به سختي زندگي کنم
نونا! دلت نميخواد تو هم از اينکارا کني؟
به نظرم خيلي بهت بخوره
هم خوب حرف ميزني هم ظاهرت اوکيه
... اگه بياي تو اين کار
... و در ماه 2 تا قرار داد بيمه ببندي
حقوقت به موقع و سرجاشه
تازه آخرش کلي هم وقت آزاد داري
واقعاً؟
همين که مخمو خوردي بيام ... بيمه شم بس نبود
حالا ميگي بيام تو کار بيمه؟
... راستش الان
شرکتاي بيمه خيلي دنبال نيرو هستن
اگه بتوني 10 نفرو جذب کني يه مدال طلا بهت ميدن
!خوراکِ خودته
ميدونستم همچين آدمي هستي
زودباش راه بيفت
امروز وقت گرفتن پاداشت مگه نبود؟
! دست رو دلم نذار
وکيل کيم کلي سرم غر زد که کارم اين اواخر خوب نبوده
منم روم نشد حرفي از پاداش بزنم
... بخاطر همين
بعيد ميدونم چيزي بهم بده
!واي يهو خسته شدم
واقعاً؟
آره به جانِ خودم
!دروغم چيه خب
اگه باور نميکني زنگ بزن خانوم لي
الو؟
سلام وکيل کيم
برا چي به وکيل کيم زنگ زدي؟
من همسر چوي کيو شيک هستم
ميخوايتم درباره پاداش باهاتون صحبت کنم
قطع کن قطع کن گرفتمش گرفتمش ، قطع کن
!فِرچه بود
ميدونستم خالي بستي
چطور جرآت ميکني سرم کلاه بذاري؟
يه لحظه بيا با هم حرف بزنيم
نپر
چرا؟
گشنت ميشه
اينجور که معلومه امشب از شام خبري نيست
بخاطر باباخان امشب شام نداريم
من گشنمه
... ئاي اين
... رفته بودم هانام دونگ مشتري مو ببينم
که ياد تو افتادم و برات آوردم
چرا اينکارو کردي؟
من که منصرف شده بودم از خريدش
پس بده بندارمش دور
نه
حالا که فکر ميکنيم ميبينم ميخوامش
آفرين
اون راهکارخايي که گفتين رو اجرا کردم
درجه خونمو کم کردم
از اين به بعد هم خريد مواد غذايي رو شريکي انجام بديم
اينطوري ارزون درمياد
... فکر خوبيه ولي
اين همه شير چيه اينجا؟
اينا تاريخ مصرف گذشتن ميخوام بريزمشون دور
امروز روزه تميزکاريه
آره ها
تو که اين همه شير نميخوري برا چي ميخري؟
نگو بخاطر اينکه ارزون بودن
اي خدا تو کي ميخواي اين چيزا رو ياد بگيري؟
بايد پولاتو پس انداز کني نه که اينجوري حيف وميل کني
شير تاريخ مصرفش بگذره هم ميشه ازش استفاده کرد
نريزشون دور
اگه همه رو بريزي تو ... ظرف بجوشوني
ميشه مثه روز اول
جدي؟
گاهي وقتا که خسته باشم با شيري که انقضاش تموم شده صورتمو ميشورم
شنيدم براي پوست خيلي خوبه ؛ لايه برداره
تازه کفشامو هم با اينا تميز ميکنم
اي ول ، خيلي برق ميندازه
نونا! معلومه تجربه ـت بالاست
اولين باره که مي بينم شما 2تا دارين با ملايمت با همديگه حرف ميزنين
با هم صميمي شدين نه؟
!زبونتُ گاز بگير
بايد آشغالا رو بذارم دم در
من رفتم
خدافظ
!باراشي
... "گو ده يونگ"
انگار اونطور که من فکر ميکردم نيست
تو هم ميخواي بگي آدم بدي نيست؟
... اون خريد شريکي رو
چطوره با شيرهايي که جين يي داره شروع کنيم؟
همه ـشو به 3 قسمت تقسيم کنيم
اگه 1 سومه قيمتشو بديم خوب ميشه
موافقم ميرم ميخرم
!اي ول
پس بياين بعدش سوار دوچرخه اي بشيم که بخاطر شيرها بهم جايزه دادن
پس اول من
راستي کسي نميخواد آشغالاشو بذاره دم در؟
بيرون الان هم سرده هم تاريک ، ميترسم
بياين با هم بريم
باشه
من چند دقيقه پيش آشغالامو بردم
از وقتي مستقل شدم اولين باره آشغال ميذارم دم در
!خيلي باحاله
804?
تو بيمه شدي؟
چي؟
نه
برا چي؟
آخه اين يه قرارداد بيمه ست
آدرسشم زده واحد 804 ساختمون خودمون
آهان واسه تو نيست واسه جونگ يو مي ـه
اوني جونگ يو مي؟
مي شناسيش؟
آره
همونيه که قبلاً جاي من بود
که هشت پا گيز کرد تو گلوش خفه شد
شخص بيمه شده : جونگ يو مي
: مسئول گرفتن بيمه
"گو ده يونگ"
گو ده يونگ" ؟"
يکي از مشتري هاش "گو ده يونگ" رو بعنوان مسئول گرفتن بيمه انتخاب کرده
تنها هم زندگي ميکرده
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com